| Stuff |
| Diverses |
Ethik |
das kleine Wörterbuch |
1,2,3 oder 4-Zeiler |
Inge Ungewitter |
|
Das kleine Pferde-Wörterbuch Deutsch - Englisch
Übersetzungshilfe für Fachbegriffe aus der Pferdewelt |
||
| die Rasse die Stute, Stutfohlen der Hengst, Hengstfohlen der Wallach ein Pferd mit guter Abstammung der Abstammungsnachweis das Lehrpferd die Widerristhöhe das Bandmaß das Stockmaß der Körperbau die rechteSeite die linkeSeite überbaut über viel Bodenstehend geschlossen die Sehnen, Bänder tief angesetzter Hals hoch angesetzter Hals langer/kurzer Hals die Ganaschenfreiheit die lange und die kurze Maulspalte eine Rippe zuviel langer/kurzer Rücken lange/kurze Kruppe die Hüfte, Hüfthöcker die Ellbogenfreiheit das Karpalgelenk die Kastanie das Röhrbein die Fessel die Krone die Ballen die Trachte die Zehe die Sohle der Strahl das Knie, Kniegelenk das Sprunggelenk das Überbein die Entzündung die Sehnenentzündung die Schnittwunde die Grundgangarten der freie Schritt der Mittelschritt der starke Schritt der versammelte Schritt der Schritt am hingegebenen Zügel der Arbeitstrab der Mitteltrab der starke Trab der versammelte Trab der natürliche Galopp (Grundgangart) der Arbeitsgalopp der Mittelgalopp der starke Galopp der Jagdgalopp der Innengalopp der Außengalopp der Rechtsgalopp der Linksgalopp falscher Galopp Kreuzgalopp der Schmied der Tierarzt der Sturzhelm der Zylinder das Plastron die Plastronnadel das Reitjackett die Reithose die Reitstiefel der Sattel satteln absatteln den Gurt anziehen den Gurt lösen nachpolstern der Trensenzaum der Kandarenzaum das englische Reithalfter mit Pullerriemen das "Hannoversche Reithalfter" das mexikanische Reithalfter die rundgenähte Trense verschnallen aufzäumen abzäumen gebrochenes Mundstück die Olivenkopftrense das Trensengebiß das Kandarengebiß die Gamasche die Longe der Kappzaum die Gewichtshilfen die Schenkelhilfen die Zügelhilfen aufsitzen absitzen aussitzen leichttraben abklopfen, loben überstreichen der Takt die Losgelassenheit die Verspannung die Unreinheit (der Gänge) an die Handtreten am Gebißkauen vorwärts- / abwärtsstrecken natürliche Schiefe das Anreiten (aus dem Halten) ganze Bahn durch die ganze Bahn wechseln geradegerichtetes Halten schiefes Halten das Rückwärtsrichten mit weggedrücktem Rücken die Galoppsprünge verlängern auseinanderfallen das Geschirr der Fahrzaum, dasKopfstück das Brustblattgeschirr das Zweispänner-Kumtgeschirr die Kniedecke die Bogenpeitsche die Fliegendecke die Abschwitzdecke die Stalldecke der Anbinderiemen das Stallhalfter der Hafer die Gerste die Weizenkleie der Leinsamen |
breed mare, filly stallion, sire, colt (am) gelding a well bred horse pedigree paper school master height at withers tape-measure stick-measure conformation off-side near-side downhill (quarters too high) standing over much ground compact tendons low set neck high set neck long/short neck good trough the jowl long and short mouth (aperture) one rib too many long/short back long/short croup (quarters) hip, point of hip room to move the elbow knee chestnut, cantor cannon bone pastern coronet back of coronet heel, back of hornwall toe sole frog stifle, stifle joint hock splint inflammation sprained tendon cut, gash basic paces free walk medium walk extended walk collected walk free walk on a loose rein working trot medium trot extended trot collected trot basic canter working canter medium canter extended canter gallop true canter counter canter canter right canter left false canter disunited canter blacksmith, farrier veterinary surgeon "vet" crash helmet top hat stock scarf-pin hacking jacket breeches riding boots saddle to saddle to unsaddle to tighten the girth to slacken the girth to stuff the saddle snaffle double bridle ordinary noseband flash noseband drop noseband cross-over noseband round-stiched bridle to buckle to bridle to take off the bridle jointed mouthpiece eggbut snaffle snaffle bit curb bit brushing boot lungeing rein cavesson effect of the weight aids with the legs aids with the hands to mount to dismount sitting trot rising trot to pat to give and retake rhythm suppleness tension irregularity to step forward to the bit to chew the bit to stretch forward- / downward natural crookedness move-off to go large diagonal change of rein straight halt crooked halt rein back hollow backed to lengthen the strides to come apart harness driving bridle, headpiece breast collar harness collar harness for pairs driving apron bow-thopped whip net-rug, sweat-rug cooler, sweat rug stable-rug lead-rope head-collar oats barley bran linseed |
|